de la insuportable astènia i els esdeveniments inesperats

comença el compte enrere per anar a la Toscana...
I mentrestant, avui me'n vaig a votar i, divendres, a pescar un Vabau a la meva ciutat.
Perquè necessito un passeig lluny de València, que m'estan asfixiant els corcons que s'han colat al balcó que dóna al parc.


Dir coses fosques

Traducció inèdita d'Arnau Pons


Com Orfeu poso música
a la mort tocant les cordes de la vida,
i a la bellesa de la terra
i als teus ulls que administren el cel
només els sé dir coses fosques.

No oblidis que tu també, de sobte,
aquell matí, quan el teu jaç
encara era xop de rosada i el clavell
dormia ben arran del teu cor,
veres el riu fosc
que et passava pel costat.

Amb la corda del silenci
tensada damunt l’ona de sang,
vaig agafar el teu cor ressonant.
El teu rínxol es va transformar
en els cabells d’ombres de la nit,
els flocs negres de les tenebres
varen nevar la teva faç.

I jo no et pertanyo.
Tots dos ens en lamentem, ara.

Però com Orfeu prou sé
la vida del costat de la mort,
i em blaveja
el teu ull tancat per sempre.



Ingeborg Bachmann, El temps ajornat, 1953

Gràcies, Imma!

7 caminants:

Pepa ha dit...

Quines coses fosques més maques...
La Toscana, és cert. T'anirà bé.

elisabet ha dit...

Coses dark... Doncs com que hauré de perdre la por a volar sola, la pròxima destinació serà la casa dels espàrrecs!!!

Anònim ha dit...

Hola,
m´agrada la manera de dir d´Ingeborg Bachmann.
La Toscana, dolce vita!!

Estic llegint Una dona incòmoda, Montse Banegas.
De moment bé, ja de petita la Mònica es mostra rebel, gran lectora...
Vagi bé
Imma C.

L'Espolsada llibres ha dit...

Vagi molt bé la pesca!
Pel vol et recomano la companyia de Les germanes Grimes o de La pedra de la paciència!

german ha dit...

a banda de ser una poesia molt bonica, t'he de confessar que el viatge de final de ... que tinc pendent és a la Toscana... així que fes moltes fotografies i comparteix-ne alguna amb nosaltres! :)
bon viatge!

Monique LaMer ha dit...

Reina, qué passa? que estic lluny pero no soc sorda....

elisabet ha dit...

Hola!

Imma: aquest cap de setmana començaré La dona incòmoda, ja la comentarem! En tinc moltes ganes.

Fe: me'n vaig volant a BCN, però en tren, que m'encanta: provoca la lectura impulsiva. Anotades les recomanacions! Gràcies!

German: tens un viatge pendent a la Toscana? Mira que ens hi podríem trobar, eh? La Toscana és un dels meus viatges pendents pre-llibre-fill-arbre, juntament amb París i Londres. Però, piano piano!

Monique: tienes un email. Ah! I agafa la càmera per a la Toscana, que farem blocs comunicants.
(som Thelma i Louise, huas!).

 

passejant barcelona